難易度★ ex02
前の記事へ
記事②
原文
Title:The Health Benefits of Garlic
Garlic is one of the oldest known medicinal plants, and it's been credited with fighting heart disease, lowering blood pressure and helping to fight off colds. A study by the Journal of Royal College Physicians in Britain found that in some patients, eating garlic everyday for four weeks reduced cholesterol by twelve percent. A recent study by another respected journal showed that taking garlic tablets can reduce blood pressure by one to five percent. Also, before the introduction of penicillin, garlic was regular prescribed to prevent influenza. Garlic started to be used in India 5,000 years ago, while Chinese medicine has recognized garlic's powers for over 3,000 years, so why not give garlic a try and improve your health!
日本語訳
題:にんにくの健康効果

にんにくは最も古い薬用植物の一種として知られており、心臓病と戦ったり、血圧を下げたり、風邪を撃退する効果があると考えられています。

英国の大きな医師団体である、ロイヤルカレッジオブフィジシャンの学術書による実験では、数名の患者が4週間にんにくを毎日食べ続けることによって、コレステロールが12パーセント減少することを発見しました。他の信頼性のある学術誌による最近の実験でも、にんにくの錠剤を摂取することで血圧を1~5パーセント下げることができると発表しました。また、ペニシリンの導入以前、にんにくはインフルエンザ予防のためにいつも処方されていました。

にんにくはインドで5000年前から使われ始めるようになったのに対し、中国医学はにんにくの力を3000年以上前から認めてきています。さあ、あなたもにんにくを試して、もっと健康になりましょう!

new wrods

benefit (n 名詞) 利益、ためになること
medicinal (adj 形容詞)医薬の、薬効のある、健康によい
be credited with ~ (v 動詞) ~と評価されている
reduce (v動詞) 少なくする、減らす
respected (adj 形容詞) 尊敬に値する、評判の高い
prescribe (v 動詞) 処方する
prevent (v 動詞) 予防する
improve (v 動詞) 更に良くする、改善する

余談
都市伝説というと皆さんはどんな話を思い出しますか? 恋愛成就の神社やおまじない等を思い浮かべる方もいれば、トイレの花子さんのように、ちょっと怖い話を思い出す方もいらっしゃるかもしれません。 海外にも似たような都市伝説があります。Bloody Mary(血だらけのメアリーさん)というお話です。 もともとはイギリスのfolklore(民話)で、メアリーさんはghost(幽霊)またはwitch(魔女)としてお話に登場します。いろいろなパターンがあるのですが、暗い部屋でBloody Maryと3回唱えたら、彼女が鏡の前にあらわれる、というのが一番基本的な伝説になっています。小・中学生は彼女の名前を聞いたら震え上がり、代々語り継がれて現在に至っています。
前の記事へ